Tập trước the Exocist......
- Đó là cha. - Cậu muốn gì?
Tôi nằm mơ, và cha có trong giấc mơ đó.
Có 1 đưa bé bị trói chặt vào giường.
Cha gọi nó là Gabriel.
- Chuyện này phải kết thúc! - Bennett.
Cha sẽ băn tôi à?
Ta sẽ băn mà không ngần ngại.
Rome sẽ không tha thứ chuyện này đâu, Marcus.
Đức Giáo Hoàng sẽ tới đây khoảng 1 tháng nữa, và cậu
trong đoàn tiếp đón. Cậu nên chuẩn bị đi.
- Cô... cô gái này ... - Cậu đã bị chọn, Tomas.
Con nghĩ con bị cái gì đó rồi.
Ta không nghĩ vậy đâu, con gái.
Kể cho ta nghe mọi thứ đi.
Chuyện này phải được giữ bí mật, ok ?
Nó không còn là chính nó nữa, Henry.
Nó không còn là nó nữa.
...Ngươi hãy nói ra những kí hiệu của tên của ngươi!
Ta là Baptist (phái tẩy lễ) !
...và ngày giờ khỏi hành của ngươi!
Ta là Baptist!
Ngày giờ ngươi đã khởi hành, Baptist!
Cậu đến để xin tôi giúp về trường hợp bị quỷ ám,
và giờ cậu lại bực mình vì tôi không đem hoa cho cậu à?
_ Tôi không biết rõ cha. _ Không.
Tôi không biết cậu.
...các nạn nhân chết không phải do súng bắn.
Tất cả họ đều bị đâm rất dã man.
- Derek đã để ý cậu
- cả tối nay đấy. - Oh, God.
Mình thấy cậu ta thật tâm đó. Giờ còn ai giống vậy đâu ?
Gì vậy trời? Thời năm 1997 chắc?
Cậu ta... không thuộc dạng mình thích.
Vậy người cậu thích như thế nào?
Mình nghĩ là cậu biết mà.
- Vậy hả? - Uh-huh.
Nói thử xem.
Mạnh mẽ, giỏi thể thao
Thông minh, nhưng giả ngu.
Sai hết. Không có cái nào trúng.
Cậu không hề ngạc nhiên.
Không.
Mình không biết. Mình không chắc nữa.
Cậu biết là mình không thể rời mắt khỏi cậu mà.
Ý cậu là khi chúng ta nhảy hả?
yeah, nó không có ý nghĩa gì cả.
Chúng ta trông chừng nhau trong suốt thời gian qua.
Khi mình ở bên cậu, mình ko để tâm tới âm nhạc nữa.
Mình có thể ngửi thấy mùi nước hoa khi cậu đổ mồ hôi,
và sau đó mình hôn cổ cậu,
xương quai xanh của cậu.
Mình đã làm mọi chuyện rối tung lên.
Vậy chuyện...
giữa mình... làm cho cậu?
Khuôn mặt của cậu.
...đôi mắt của cậu
Nghe có thể ngu ngốc, nhưng dường như chúng đang phát sáng.
Chúng rất sinh động.
Mình cảm thấy ngu ngốc thiệt.
Tiếp tục đi.
Miệng của cậu.
Đặc biệt là khi cậu chú tâm,
hoặc ngay khi cậu bắt đầu cười.
và cái xương gò má chết tiệt đó.
Ý mình là...
Chúng thật là hot.
Kat, nhìn mình này.
Ow!
Ah!
Julia? Julia, tỉnh dậy đi!
Julia... tỉnh dậy đi.
Cứu!
Cứu tôi với!
Cứu!
Phụ đề dịch bởi: Hero Subteam - www.facebook.com/herosubteam == The Exorcist Season 1 - Tập 3 ==
Đất nước của các người đã bị cô lập.
Thành phố của các người sẽ bốc cháy!
Đất của các người, các tên cướp kia,
sẽ bị chia xé.
Các người sẽ thấy,những kẻ xâm lược sẽ chiếm lấy các đền thờ.
Hay thật. Đúng cái mình cần
Joseph, anh làm gì với hắn ta đi.
Yeah. Come on.
...phá hủy mọi thứ .
Bình tĩnh nào anh bạn.
- anh okay không? - Hey hey, đứng lên đi.
- hân hạnh. xin chào. - Vâng, xin chào.
_ Thật tuyệt khi gặp cô. Cám ơn _ cám ơn.
Angela Rance. Hân hạnh.
Cha Devin Bennett.
Giáo hoàng tịch Outreach và Security.
Rất hân hạnh khi có cha ở đây, Cha Bennett.
Những kẻ xâm lược! Quỷ dữ sẽ đem con của các người đi trong đêm!
các ngươi... các ngươi...
Rất tự do ngôn luận, đúng không?
- Lối này. - Các người là kẻ xâm lược!
- lối này.
Quỷ Satan sẽ bắt các người!
hãy lo sợ cho con các người đi, vì chúng sẽ chết.
Check it, Five-O doing a sweep.
Ra rồi đây.
Cái thứ bụng mỡ đó.
Mm, kiểm tra tủ lạnh thử xem. Chắc là có
thủ phạm gây án trong đó.
Oh, hắn ta mệt rồi.
Những anh em kia đã bị hắn cho vào bao ngủ hết rồi à.
Hắn ta cần 1 kì nghỉ lễ đấy!
Ah, mày biết hắn đang nghĩ gì mà.
"bây giờ mình phải bắt 1 số thằng da trắng."
KHông có ai trong khu này có thể man rợ cắt nhãn cầu của người khác.
thằng da trắng điên khùng 101 đó.
Kiểu như, mày biết là hắn ta có tới 2 cái tên.
Jonathan Percy Wilkerson.
hoặc Richard Aaron McCoy.
Yeah, có lẽ hắn ta sẽ sử dụng "Dickie" 'bới vì hắn có...
Các người nói thủ phạm móc mắt à?
Tôi không có nói chuyện với ông.
Thủ phạm còn làm gì nữa?
Sao? Ông là cảnh sát à?
Trông tôi giống cảnh sát lắm à?
Yup.
Yeah, nhưng 1 trong số họ trông rất dữ tợn.
giống như không có bạn bè.
Oh, vậy à?
Thiệt vậy hả?
Nghe này, tôi biết những thứ tôi nghe được.
Cậu nghe được những gì?
cha là 1 người rất hiện đại.
Cha không tin vào ác quỷ
, satan và các thứ khác.
ý tôi là, chúng chỉ là chuyện kể thôi phải không?
Chuyện của Casey, đúng không?
Casey's bị ám?
Chuyện xảy ra với Casey rất phức tạp.
Tôi nghĩ là nếu anh tin vào CHúa,
có lẽ... có lẽ chúng ta nên chấp nhận những khả năng
rằng Chúa có 1 kẻ thủ.
Tôi luôn cầu nguyện lúc tối.
Và rất nhiều gần đây.
Tôi hỏi Chúa rằng tôi phải làm gì
để giàn giáo không bị sụp đổ,
đến nổi muốn điên lên.
Tôi không còn tin vào chính mình nữa.
Có chuyện xảy ra với con gái tôi.
Tôi biết.
Tôi cũng đã nhìn thấy nó.
Tôi phải làm gì bây giờ?
Tôi biết có 1 người.
Ông ta biết về những thứ này.
Case? Case, để chị xem thử.
- Không. - Chị vô đây.
Tuyệt mà.
Rất đẹp đó. Xong được chưa?
ĐỪng có giả vờ như chị không quan tâm tới những thứ này.
Đó là lễ kỉ niệm của chị ấy.
Yeah. yeah, được rồi...
Chị đang khiếp sợ đây.
Chị xin lỗi khi mẹ trở nên tâm thần và khiến em bị liên lụy.
Well, Em luôn ở bên chị mà.
Nếu chị cảm thấy lo lắng hay buồn bã,
chị luôn có em bên cạnh, okay?
cái đầm đó nhìn rất đẹp.
Chúng ta nên đi thôi. Chị sẽ gặp em phía trước khoảng 10' nữa.
Kat buồn chán đã đi rồi.
Cô có thấy cô ấy mang gì ko?
Chắc chắn là ko có áo choàng broxy rồi.
Cái này được thiết kế từ Milan,
may ở Bangladesh.
Nó có thể bắt sáng, mở những cánh của, và có được những thứ nó muốn.
Tôi không thể mặc nó đâu.
Vấn đề là cô lại hợp với nó đây.
Nhận lấy đi.
Nó tới $3,600. Không thể tin được.
Không có gì là không thể.
Nhét nó vào túi của cô đi.
Đừng để Kat chờ chứ.
Gần đây có người có đem vật là vào nhà không?
Một năng lượng hoặc 1 thứ hiện hữu?
Nó không hoạt động như thế đâu.
vậy nó hoạt động ra sao?
- Casey? - Vâng.
Nó thật sự không giống vậy đâu.
Nó có hơi...
cứng rắn và khá lộn xộn.
Đứa con gái khác của cô là vũ công à ?
vâng. Kat. Katherine.
Các người biết cha Tomas bao lâu rồi?
chúng là bạn bè à?
Chúng là chị em với nhau.
Tôi không hỏi cái đó.
Chúng...
Chúng vừa là chị em vừa là bạn bè.
Tôi muốn nói chuyện với con gái các người.
Chồng tôi muốn cảm ơn Cha,
Cardinal Guillot, cám ơn sự nhiệt tình của cha trong việc đón tiếp Giáo Hoàng.
ở chicago.
Ai nói nhà thờ
không có chiến lược chư... chờ đã
chưa ai từng nói hết.
Ngài Walters.
Tôi nghĩ rằng phương pháp này không chỉ củng cổ đức tin
mà còn ảnh hưởng đến các giáo dân của ngài.
đồng thời vẫn mang lại lợi ích cho Chicago.
Thật tuyệt khi thấy sự hợp tác này thành công.
và gia tăng giá trị cho tất cả.
Tôi thắc mắc rằng không biết chúng ta nên cân nhắc về mong muốn của Đức Giáo Hoàng
là ngài muốn dành thời gian thêm ở Chicago.
theo cách tôn trọng, giáo dân của chúng tôi có thể phản đối để thay đổi hành trình,
như đã nói trước đây,
Những khu dân cư đó có gây ảnh hưởng đến sự an toàn của Đức Giáo Hoàng,
Ngài ấy không quan tâm đến những vấn đề như thế đâu.
ngài ấy là 1 người của công chúng,
đây là vấn đề chúng ta cần phải cân nhắc.
Cha Tomas,
Cha lấy Red Line nam từ đây về giáo xứ của cha
Vâng vâng thưa bà Walters.
Ngài có lo sợ cho sự an toàn của Đức Giáo Hoàng trong chuyến đi này không?
à, tôi chắc là sẽ có nhiều...
Người có liên quan trong chuyến này thôi.
Cám ơn, cha Tomas.
Tôi nghĩ rằng chúng ta nên tách các ý nghĩ về bạo lực
trong khu dân cư này.
từ những người đã sinh sống và làm việc ở đây.
Giáo xứ của cha Tomas đã rất nghiêm túc trong thi hành các chính sách.
bà sẽ tha thứ cho cậu ấy khi cảm thấy 1 chút bảo vệ ở đây.
tôi xin lỗi, nhưng chẳng có cái gì liên quan đến giáo xứ của tôi cả.
Đây là 1 môi trường mới cho anh bạn trẻ đây.
Hãy tha thứ cho tầm nhìn hạn hẹp của anh ấy.
Có những ý kiến khác nhau là 1 điều tốt.
Đặc biệt là từ những người trẻ tuổi.
Chấm dứt.
TRước tiên, tôi muốn nói
rằng tôi rất vinh dự khi được tham gia.
tôi không muốn gây rắc rối,
nhưng khi tôi nhìn vào hành trình của Đức Giáo hoàng
từ miền nam tới đây hơn 2 tiếng
và ở Gold Coast khoảng 1 ngày rưỡi
Người dân ở những khu giáo xứ này
là những người sùng đạo nhất.
Họ có thể không có tài chính dồi dào,
nhưng tinh thần của họ
luôn đầy tình cảm.
giúp anh ta đi!
ai đó hãy giúp anh ta!
tôi phải đi tìm sự giúp đỡ ngay!
em không biết mình có thể làm gì được nữa.
Em cảm thấy tội lấy khi để con bé 1 mình
Cháu biêt là mẹ cháu nghĩ rằng cháu bị ám.
cha cháu, người thường rất có lí trí, lại
hoảng sợ theo. Cho nên... chúng ta làm nhanh lên được không
làm cho xong rồi nói với họ
chẳng có gì phải lo hết, ok ?
Okay.
Um...
Casey, đêm mà ta đến nhà cháu,
cháu có nhớ gì xảy ra ở tầng gác máy ko?
cha...
đã giết con chuột, đúng ko?
cháu xin lỗi, nhưng ông ta làm gì ở đây?
để quan sát.
- quan sát cái gì? - Uh...
_
Xin lỗi. Cha có thể nói lại bằng tiếng anh được ko?
Cháu có thể di chuyển cây viết đó ko?
mà... ko cần dùng tay.
Cháu làm được không?
Um...
Ta muốn hỏi 1 số câu,
nếu cháu ko phiền, Casey.
Okay.
Ta biết rằng cháu là 1 vận động viên rất có tài năng.
Ý ta là,
Cháu không giỏi đâu, chỉ bình thường thôi.
Ta nghĩ rằng cháu đang khiêm tốn đấy. Vì ta biết
Cháu có dòng máu thể thao rồi.
mặc dù ballet, nó...
nó giống như là 1 môn nghệ thuật hơn là thể thao,
Cháu cho là vậy.
vâng, chắc là vậy.
Người nghệ sĩ và vận động viên.
Để ta đoán thử xem, đó là trường hợp khó.
- ý cháu là, thỉnh thoảng... - Cháu có làm vường ko?
- hả? - Cây cối đó.
Không hẳn vậy.
Vấn đề khi làm vườn là, những cái cây càng đẹp,
thì càng nhiều rắc rối hơn cho cháu.
Và những cây nào rất đẹp, chúng thường chiến đấu
bằng răng và móng vuốt để có sự chú ý
Mặt trời, nước...
Chúng sẽ hút đến giọt cuối cùng,
kể cả khi chúng phải lấy đi sự sống từ các cây khác trong hộp.
Đó chỉ là tầng đầu tiên thôi.
Sau đó, sâu hơn, khi chúng trở thành những cây xương rồng đá
mạnh mẽ, kiên cường hơn
không cần sự chú ý để tồn tại
Cha hỏi cháu có phải là xương rồng đá không à?
Cháu có yêu chị cháu không?
Tất nhiên.
Cháu có thích chị cháu không?
ý cháu là có.
nhưng cháu lại đang bực bội chị cháu.
Cháu không có nói thế.
Cháu không cần phải nói.
CÔ ấy thật ích kỷ, và bất cần đời
và tai nạn của chị cháu phá vỡ hạnh phúc gia đình, và cháu bực bội chị cháu.
- KHông đúng. - Cháu có thích chị cháu không?
- Thỉnh thoảng. - Và thỉnh thoảng cháu không thương.
Yeah, đó gọi là chị em đấy.
Đó là gọi 1 túi cát, và mọi người
- đều đang đấm nó đấy. - KHông...
- Khi không 1 ai thèm quan tâm đến - chuyện gì đây?
Casey chán ngắt, bị tàn hình.
- Đi chết đi. - Casey,
Chúng ta đang cố gắng để giúp đỡ cháu.
Ông lấy nó ở đâu ra vậy?
Cháu nghĩ lấy ở đâu?
Ông vào phòng tôi à?
7 năm xui xẻo.
Không phải mọi người nói vậy à?
Ai đưa cho cháu cái này, Casey?
Đầy những thứ vứt đi trong hộp nhạc.
Nó giống như 1 thứ đổ cổ,
nhưng nó rất rẻ tiền, phải ko?
Lund & Tyler, 2003.
Nó là gì, tên 1 cửa hiệu à?
Đừng nhìn ta.
Nhìn họ kìa.
Ai đưa cho cháu cái này, Casey?
- 1 nhân viên bán hàng. - Im đi.
Điều đó ko có ý nghĩa với ta,
1 hộp phấn cho 1 cô nàng tomboy à.
Ngươi là 1 cô gái xinh đẹp.
- Tôi từng rất xinh đẹp. - Không xinh đẹp
như chị gái cháu. cho nên hắn đã nói dối cháu.
để khiến cháu cảm thấy đặc biệt. Có tác dụng không?
Cái hộp phấn này
- có phải hắn khiến cháu cảm thấy đặc biệt? - Ông ta không có nói dối!
người đàn ông đưa cho cháu cái này,
ông ta có ở trong phòng này cùng chúng ta ko?
Cháu có đau không?
hãy đứng dậy và đi ra đi.
- Ông ta sẽ không bao giờ làm cháu đau. - Im đi.
- Hắn sẽ làm đấy - Hãy nói rằng não...
Làm ơn, tôi có thể đi được chưa?
Tôi đã không đưa cô hộp phấn này.
... để nói chân của tôi...
Nó cứ luẩn quẩn trong đầu cô, và nó chiếm
trí óc cô nếu cô cứ để yên thế. - Tôi thực sự không muốn ở đây..
- Đứng dậy... - Tôi chỉ...
Casey, làm ơn.
- Và ra ngoài. - Làm ơn, chỉ....
Tôi muốn về nhà.
Ta đang nói chuyện với tâm hồn sâu bên trong của Casey Rance.
Thay mặt Chúa, ta yêu cầu lời hồi đáp.
Ngươi muốn gì ở cô gái này?
Hãy cho ta vài dấu hiệu về sự tồn tại của ngươi.
Lần đầu tiên ngươi liên lạc là khi nào?
Tại sao cô ấy?
Cô ấy không có gì đặc biệt. Không như Kat.
Gì vậy?
Ông đang làm gì vậy?
Nhưng cô không thể có được điều tốt đẹp,
phải không, nên cô mới phải giải quyết việc này.
Ồ, sắp khóc rồi.
- Tôi muốn về nhà. - Hi vọng là cô sẽ thích điều này,
như một cách an ủi nỗi buồn. - Marcus, dừng lại.
- Anh đang đi quá xa rồi đấy. - Tôi muốn về nhà.
Nếu cô không chọn cô ấy, cô ấy sẽ chọn cô.
Điều đó có nghĩa là ngươi yếu đuối.
Làm ngươi trở thành nô lệ của cô ấy.
Ta không là nô lệ của ai cả.
Nó có mục đích cả, hãy tránh xa khỏi con đường của ta.
Tên ngươi là gì?
Chàng trai gửi tới ông lời chào thân thiết đấy.
Tên anh ta là gì?
À, phải.
Gabriel.
Âm thanh này là do cổ anh ta bị gãy.
Như thanh dao dựa chặt cây tre.
Xin chào, kẻ làm lễ rửa tội.
Chưa bao giờ cảm thấy mình còn sống khi anh ta đã chết đi ngay trước mặt ngươi.
Vũ trụ bật mở.
Con mắt của Chúa mở rộng,
và ngươi nằm chính trung tâm của sự không quan tâm của Ngài.
Ta không phải là kẻ làm lễ rửa tội.
Nhưng ta đề cao lễ nghi này.
Đủ rồi.
Để một phần cơ thể ngập chìm trong nước.
Và mọi lời thề đều được nói lúc đó.
Im đi.
Tomas, anh dạo này bận quá.
Vấn đề tự xuất hiện, tôi chẳng vơ lấy nó.
Đó là một vật sở hữu.
Nó vượt qua mức tiêu chuẩn của bằng chứng.
Chúng tôi nghĩ là có một câu thần chú nào đó ở đây.
Hình ảnh thì nhiễu, nhưng âm thanh thì khá dễ nghe.
Cô ta nói tiếng Sy - Ri, Bennett.
Ở đây, họ dạy thứ tiếng này ở trường phổ thông à?
Chúng ta mới tiến triển được một chút.
Anh có thể làm rõ chỗ này hơn không?
Cô gái này cần chú ý về tâm thần.
Nhưng bây giờ tôi đang nhắc lại điều đó còn gì, cha Tomas?
Nếu chúng ta phủ nhận điều này, cô ấy sẽ gặp nguy hiểm.
Anh nói chuyện với cha Marcus chưa? Chưa,
vẫn chưa, giám ngục Egan ạ.
Hãy mang cô ta tới bác sĩ tâm thần đi.
Nhưng trước hết, hãy để người bạn bị rút phép thông công của tôi
- Thẩm vấn cô ta giống như ở Guantanamo. - Gì cơ?
Chúng ta cần làm gì đó cho cô ấy?
- Đi nữa sao? - Tomas, anh đùa tôi à?
Tôi thất vọng thật.
Từ Rome á?
Lệnh rút phép thông công của anh.
Lệnh này có hiệu lực ngay từ bây giờ.
Anh sẽ phải từ bỏ chức vụ,
quyền lợi của mình để phục vụ Thánh lễ, và chịu lễ ban thánh thể.
Tại sao?
Anh đã chĩa khẩu súng vào một linh mục.
Anh đã tự ý rời bỏ thánh Aquinas.
Anh đã thẩm vấn một phụ nữ trẻ có thần kinh không ổn định
- Mà không có sự giám sát của... - Điều này hoàn toàn khác.
Phần ác quỷ trong cô gái đó biết về tôi từ thành phố Mexico.
Anh hiểu không?
Họ đang nói chuyện với một ai khác.
Họ đang chia sẻ thông tin.
Nhà thờ sẽ dừng hoạt động 3 tháng
để anh bắt đầu một cuộc sống đời thường.
Giáo khu sẽ đánh giá cao nếu anh bắt đầu
từ bên ngoài Chicago, ông Keane.
Bọn sát nhân ở rìa nam thành phố.
Chúng moi mắt, tim, gan bộ phận sinh dục,
lột da tay và chân.
- Tại sao ông không... - Câm đi!
Đưa ông ta ra ngoài.
Tôi tự đi được. Cảm ơn.
Anh trông có vẻ không vui.
Phải không... anh muốn họ nói gì? Tôi không biết.
Họ lẽ ra phải nói thêm với chúng ta về việc đã xảy ra ở đây.
Chúng tôi vẫn là bố mẹ của con bé.
Chúng tôi sẽ làm những gì họ bảo.
Sẽ cố và duy trì cuộc sống hàng ngày cho con bé,
và giữ mọi thứ bình thường.
Nghe có vẻ không đúng gì hết.
Em không thể tin là anh đang bắt em rời đi.
Kat. Anh biết em đang buồn, cưng,
nhưng không ai ép em đi cả.
Nếu nhiêu đó là quá đủ, nếu em không muốn tưởng nhớ bạn mình,
tốt thôi; chúng ta sẽ ở nhà.
Tên cô ấy là Julia. Nếu anh gọi cô ấy là "bạn tôi"
anh sắp gọi "bạn", một lần nữa...
Sắp gì?
Bạn của anh ấy.
Tên cô ấy là Julia.
Đã từng là Julia thôi.
Kat, em không công bằng.
Em không biết là em đã làm thế.
Anh biết thế nào là không công bằng không?
Dành cả cuộc đời cho một thứ rồi bị lấy đi trong vòng 30 giây.
Đầu gối anh bây giờ vô dụng rồi phải không?
Đầu gối?
Em hết lần này đến lần khác đá nó...
Tôi tìm anh cả ngày nay.
Ghế cuối.
Xuất sắc đấy ngài thám tử.
Anh say à?
41 năm không rượu chè, nghèo khổ và thanh bạch.
Chừng nào đấy.
Tôi buông thả rồi.
Những thứ họ làm với anh hôm nay thực ra...
tôi không thể biết được tâm trạng anh lúc này.
Lúc này thì thật sự rối rắm.
Đừng từ bỏ, được chứ?
Gia đình này... đang phụ thuộc vào chúng ta.
Chúng ta phải làm gì đây?
Anh nghĩ tôi có thể đánh bại con quái vật đó sao?
Chỉ bằng một mình tôi, kẻ kém cỏi?
Không, không, đương nhiên rồi.
Đây là con tàu vinh quang của Chúa và Đấng cứu thế.
Anh tước bỏ sự vinh dự đó...
Tôi chỉ là một người đàn ông tầm thường.
Chúa không bỏ rơi anh mà là nhà thờ.
Ồ, tuyệt. Hãy chiến đấu với kẻ thù bằng ngôn từ,
vì cách này rất thú vị
- Để lên mặt. - Được thôi.
Tôi có thể làm được.
Anh có thể đưa ra lời khuyên cho tôi.
Một bác sĩ mất đôi tay,
thì cũng không thể đưa dao phẫu thuật cho một kẻ chỉ biết lau sàn được.
Dạy tôi đi. Bảo tôi phải làm gì.
Anh muốn giúp cô gái đó?
Phải, muốn.
Hãy quan sát đi.
Đừng tương tác.
Thu thập bằng chứng, đợi ác quỷ...
- Đó là điều mà tôi vẫn đang làm. - Không! Nghe này!
Anh đợi ác quỷ hiện nguyên hình.
Chúng ta đã đi quá sớm rồi.
Bằng chứng của anh là không thể phủ nhận.
Và đừng lo vì còn nhiều hơn thế nữa.
Giữ lấy bằng chứng và mang cho giám ngục,
và nếu gặp may, ông ta sẽ đưa cho ai đó.
Chúa đã khiến tôi nghĩ đến anh bởi một lí do nào đó.
Tại sao? Tôi không biết.
Anh biết điều gì sẽ xảy ra nếu coi thường nhà thờ không?
Anh vào căn phòng đó mà không có kĩ năng hay huấn luyện gì
Tomas, không chỉ là sự nghiệp của anh gặp may rủi đâu.
Đó là một linh hồn bất tử.
Nó chiếm lấy anh.
Phá hủy anh.
Con quỷ đó tôi chẳng bao giờ muốn bị nó xâm chiếm trí óc.
Tôi không có trách nhiệm với anh.
Được thôi, tôi từ bỏ.
Sau đó, anh cũng chết.
Kat!
Này, Kat. Rất vui khi gặp cậu.
Khỏe không?
Ổn chứ?
Xin lỗi.
Có thể vặn nhỏ nhạc được không?
Các quý cô.
Hãy tập trung nào.
Và...
vâng.
Julia.
Tuyệt vời, Vui thật.
Suốt ngày làm mất chìa khóa.
Suốt ngày tách mình ra khỏi phòng ngủ tập thể.
Những điệu nhảy ba lê rụt rè trong cả đội hình.
Có một khoảng cách lớn ở đây.
Và, cô ấy cũng ghét champagne.
Tôi nghĩ chúng ta đều biết Julia thích whiskey hơn.
Uống vì Jules.
- Julia. - Vì Jules.
Cô ấy đang làm gì thế?
Đó có phải chị gái của Kat?
Im miệng.
Làm ơn, đi đi.
Hãy đi cùng bố mẹ. Em ở đây không phù hợp đâu.
Cậu biết đấy, em gái tớ không chỉ mất người bạn thân nhất tối đó,
mà còn là tình yêu cả cuộc đời. - Thôi đi.
Tiện thể thì tôi là chị Kat, Casey.
- Dừng đi! - Chào!
Như một bi kịch.
Tình cảm chân chính đã không còn.
Thật đáng hổ thẹn.
Tôi chỉ biết ơn là em gái tôi còn sống.
Hãy tưởng tượng rằng chiếc ô tô chệch theo hướng khác thì có lẽ...
Kat đã chết, không phải Julia.
Và Julia đáng lẽ là người với cái đầu gối bị vỡ.
Ừm, 15 phút cho đến khi khép màn.
Chúng ta nên nhờ những vị khách dọn dẹp.
Cái quái gì đang xảy ra với cô vậy?
Tôi? Chẳng có gì.
Màn trình diễn tối nay để tưởng nhớ 2 cô gái trong nhóm.
Một người đã mất, và một người vẫn ở lại với chúng ta.
Julia Clark và Katherine Rance.
Julia, chúng ta sẽ nhớ cô mỗi ngày.
Kat, chúng ta ở đây vì cô khi cô đã sẵn sàng.
Khung cảnh buồn quá.
- Bà Walters. - Xin lỗi vì làm anh phải đợi.
Tôi vừa đưa chồng đi ngủ.
Thật là một khung cảnh đẹp đẽ.
Đúng thế.
Khi tôi quay lại Mỹ, tới Chicago...
Tôi nghĩ đó là một đại dương.
Nhưng chị tôi nói không phải,
"chỉ là hồ thôi"
Chị tôi đưa tôi tới...
- Tháp Sears để chỉ cho tôi... - Bây giờ là tháp Willis.
Tôi nhớ nó mất một phút để
đi lên 100 tầng với trạng thái nôn nao
nên chúng tôi không đi thang máy,...
mà đi... nói thế nào nhỉ... nhà kính...
- Skydeck. - À phải.
Và tôi không dám nhìn xuống và phải vịn.
Tôi thấy một mảnh đất nhỏ.
Michigan.
Đó là nền kính gia đình tôi, Skydeck
- Thật sao? - Nó là cái đã khiến
Chicago Walters trở thành
nhà kính không vỡ.
Anh không thể tưởng tượng được nó là một kì quan,
nhưng những tòa nhà như thế này và...
thế kia, và thế kia nữa,
không có cửa sổ.
À.. Tôi xin lỗi.
Sao tôi lại ở đây?
Tôi mời anh.
Và anh đến.
Và tôi muốn nhìn gần hơn
người đàn ông tự dẫm lên chân mình trong nhiệm vụ được giao?
Cho tôi à?
Cho thánh Anthony...
và giáo dân chưa bị suy tàn.
_
Quá nhiều rồi... tôi không biết nói gì.
- Đây là... Thưa cha, tôi viết 5 tờ một tuần.
Nếu anh không muốn còn nhiều nơi khác cần.
Tha thứ cho tôi.
Nơi tôi lớn lên...
bà cho vài thứ... để nhận lại vài thứ.
Đây là khoảng thời gian tồi tệ cho thành phố.
Tôi không nói về điều đó ở "Second City First"
nhưng chúng ta biết.
Tôi nói đã suy tàn rồi.
Ý tôi là bị quên lãng.
Bị từ bỏ.
Chồng tôi đang chết dần
một cái chết không xứng đáng.
Tôi rất tiếc khi nghe điều này.
Ông ấy yêu thành phố này.
Yêu nhà thờ.
Anh đã thấy Walters trong khoảnh khắc ủy mị nhất.
Hãy làm gì có ích với nó.
Hãy làm tôi muốn viết thêm cho anh vài tờ.
Không, không.
Tôi đang nói, hãy ở lại với Kat.
Tôi biết rồi.
Marcus.
Vào xe đi.
Anh thích chiều nay chứ?
Cá là nó làm cho năm nay của anh đáng nhớ.
Anh có quan tâm tới điều gì đang xảy ra với cô gái không?
Không phải việc của tôi.
Bennett, 9 nạn nhân.
Tim, mắt, bộ phận sinh dục,
tay và chân.
Những thứ cần để làm nên Vocare Pulvere.
Không cần tới 9 thi thể để triều hồi quỷ dữ.
Cần đấy nếu anh muốn gọi hơn một con quỷ.
Có thể bật nhạc không?
Hôm qua, tôi đã thấy một người đàn ông, kẻ cuồng tín Thiên Chúa
cúng tế bên ngoài khách sạn.
Cảnh sát không thấy chất xúc tác không có dấu hiệu của mồi lửa.
Đám cháy đột ngột bùng phát.
Đức Giáo Hoàng là một người vĩ đại và tốt bụng.
Thế giới này chao đảo nếu không có ngài ấy.
Ngài lẽ ra không nên tới đây.
Cứ cố nói với ngài và ngài sẽ quyết tâm hơn bao giờ hết.
Liệu Nhà thờ đã thỏa hiệp chưa?
Không biết.
Đang cố tìm ra.
Thật đáng xấu hổ khi anh tự đá mình ra khỏi Chicago.
Anh có vài người bạn ở thị trấn này.
... chuyến xe tới Tallahassee, Florida,
có vài điểm dừng.
Điểm đầu.
Elgin.
Điểm đầu,
elgin.
Ổn không, con gái?
Con ổn.
Con biết đấy, nếu...
nếu con muốn nói gì đó...
Con nói ổn mà.
Vì nó...
là một đêm đáng sợ với Kat,
và con thì...
Ồ.
Bố?
Đại loại là...
Bố?
Điểm dừng tiếp, đường Harold.
- Ừ, con yêu! - Bố.
Váy đẹp đấy.
Anh nói...
anh thích váy cưng đấy.
Cảm ơn.
Anh còn thích hơn nếu nó nằm dưới sàn.
Này, này! Em đi đâu đấy?
- Cút ra... - Đừng có cư xử như anh là kẻ lỗ mãng chứ.
Đang nói chuyện mà.
Anh còn khen em mà.
- Hãy để tôi yên. - Đi loăng quoăng trong chiếc váy như này,
cứ như thể là em không cần chú ý vậy?
Nhìn này! Anh tử tế mà.
Đi đi.
Em cũng muốn mà chỉ cần nói là được.
Đến đây, cưng, em biết là em muốn mà..
Em muốn.
Tên cưng là gì? Này...
Này!
Casey?
Em cũng muốn nó mà?
Chỉ cần bảo anh mà.
Casey?
Casey!
Xem Tập tiếp tại: Hero Subteam == www.facebook.com/herosubteam ==